See odvést on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přivést"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus od- und vést",
"hyphenation": "od·vést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Otec odvedl dítě do školy.",
"translation": "Der Vater führte das Kind in die Schule."
}
],
"glosses": [
"jemanden an einen oder von einem Ort geleiten; hinbringen, wegführen, (wohin) führen, wegschaffen, abholen, abführen"
],
"id": "de-odvést-cs-verb-3p29SD3t",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Firma má zmrazeny veškeré bankovní účty, protože do státní pokladny neodvedla dlužné daně.",
"translation": "Die Firma hat alle Bankkonten eingefroren, da sie die rückständigen Steuern nicht an die Staatskasse abgeführt hat."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten"
],
"id": "de-odvést-cs-verb-k-S10LKf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Většina obviněných hledá jakékoli důvody, které mají odvést pozornost od vlastního problému.",
"translation": "Ein Großteil der Beschuldigten sucht irgendwelche Gründe, die die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Problem ablenken sollen."
}
],
"glosses": [
"auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten"
],
"id": "de-odvést-cs-verb-9mWYx0E~",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obchodníci se právem bojí, že jim supermarkety odvedou zákazníky.",
"translation": "Die Kaufleute fürchten sich zu Recht, dass ihnen die Supermärkte Kunden abspenstig machen."
}
],
"glosses": [
"das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen"
],
"id": "de-odvést-cs-verb-YPCnErAO",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dešťové vody budou odvedeny samostatným trubním vedením do zasakovací šachty.",
"translation": "Die Niederschlagswässer werden über eine eigene Rohrleitung in den Versickerungsschacht abgeleitet."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten"
],
"id": "de-odvést-cs-verb-S-8i7hud",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔɔdvɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "odevzdat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odvrátit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "odloudit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abführen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "take"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten",
"sense_index": "2",
"word": "entrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten",
"sense_index": "3",
"word": "abführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten",
"sense_index": "3",
"word": "ablenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten",
"sense_index": "3",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen",
"sense_index": "4",
"word": "abspenstig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten",
"sense_index": "5",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten",
"sense_index": "5",
"word": "einleiten"
}
],
"word": "odvést"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přivést"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus od- und vést",
"hyphenation": "od·vést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Otec odvedl dítě do školy.",
"translation": "Der Vater führte das Kind in die Schule."
}
],
"glosses": [
"jemanden an einen oder von einem Ort geleiten; hinbringen, wegführen, (wohin) führen, wegschaffen, abholen, abführen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Firma má zmrazeny veškeré bankovní účty, protože do státní pokladny neodvedla dlužné daně.",
"translation": "Die Firma hat alle Bankkonten eingefroren, da sie die rückständigen Steuern nicht an die Staatskasse abgeführt hat."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Většina obviněných hledá jakékoli důvody, které mají odvést pozornost od vlastního problému.",
"translation": "Ein Großteil der Beschuldigten sucht irgendwelche Gründe, die die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Problem ablenken sollen."
}
],
"glosses": [
"auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obchodníci se právem bojí, že jim supermarkety odvedou zákazníky.",
"translation": "Die Kaufleute fürchten sich zu Recht, dass ihnen die Supermärkte Kunden abspenstig machen."
}
],
"glosses": [
"das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dešťové vody budou odvedeny samostatným trubním vedením do zasakovací šachty.",
"translation": "Die Niederschlagswässer werden über eine eigene Rohrleitung in den Versickerungsschacht abgeleitet."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔɔdvɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "odevzdat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odvrátit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "odloudit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abführen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "take"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten",
"sense_index": "2",
"word": "entrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten",
"sense_index": "3",
"word": "abführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten",
"sense_index": "3",
"word": "ablenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten",
"sense_index": "3",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen",
"sense_index": "4",
"word": "abspenstig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten",
"sense_index": "5",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten",
"sense_index": "5",
"word": "einleiten"
}
],
"word": "odvést"
}
Download raw JSONL data for odvést meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.